.שב
?אתה מוכן
.בוא נראה את היד שלך
?אתה רוצה לספור איתי
.בסדר
...אחת, שתיים
"ואז הגיעה טלי"
?אתה צריך להתפנות, חבוב
?אתה רק מתיידד עם עצמך
.לילה טוב, ג'ונה
היי, הבאת לשרה ?את המשאף שלה
?כן, ואת הברשת את ג'ונה
.כן
.מעולה
אל תשכח שאנחנו הולכים לאחי .מחר לארוחת ערב
.קרייג שונא אותי
.הוא לא שונא אותך
הגדרות היצרן שלו .הן שהוא דפוק
את חושבת שהוא יכבד אותי יותר ?עכשיו שקודמתי
.לא
אבל אני בטוחה שהוא נרגש להראות .לנו את רכב השטח החדש שלו
.זה חולני
.כן
,הוא בצבע שחור מט .כמו של ג'סטין ביבר
.אני בן 41
אמא, אני לא מוצאת .את הספרים שלי
.שרה, תנעלי נעליים
.ג'ונה, ג'ונה
?אנחנו לא משחקים עכשיו, בסדר
.ג'ונה, תן לי את הרגל
.הרגל הזאת, פנימה .בלי רגלי בננה
.קדימה. לפה
.אני עדיין לא מוצאת .חפשי בחדר השינה שלי-
.השארת את זה במיטה שלי
.רק אל תזוז
.אל תזוז !אל תזוז
.זה לא המגרש שלנו ?מה-
.סעי למגרש החניה השני
.לא, לא, לא, מותק .המגרש השני מלא
.נצטרך לחנות כאן היום
,המגרש השני, המגרש השני .המגרש השני
ג'ונה, יש לי פגישה .עם גברת בל
,המגרש השני, המגרש השני .המגרש השני
.אני מאחרת ?בוא נחנה כאן, בסדר
.ג'ונה, תפסיק .המגרש השני, המגרש השני-
אני מאחרת לפגישה עם גברת בל .בשלוש דקות
.בוא נחנה כאן וזהו
!לא, לא, לא
.תגידי לו להפסיק .את יודעת מה קורה לו-
.הוא אוהב שגרה ...הוא לא אוהב
.אלוהים
.שאלוהים יעזור לי
.המגרש השני מלא .בוא נחנה כאן
,המגרש השני, המגרש השני .המגרש השני
?אתה מרוצה עכשיו
.תזדרז
.היי
.היי, לורי .סליחה על האיחור
.היה פקק ארוך בריג'נט
.היי, מרלו
.היי
?כבר יצאת לחופשת לידה
את נראית כאילו .את עומדת להתפוצץ
כן. יום שישי היה היום .האחרון שלי
.וואו
.כזאת ברכה .אכן-
לא נעים לי להישמע ,כמו תקליט שבור
אבל אני צריכה לדבר איתך .על ג'ונה
מיס מרביש דיווחה לי ,שעדיין יש לו קושי בגן
ועכשיו אנחנו מתחילים לדאוג .לגבי ההתפתחות הרגשית שלו
המעבר לגן חובה .הוא מעבר קשה
.אבל כבר אפריל
.זה נכון
ועומד להתרחש .שיבוש משמעותי בחייו
.ה... כן
.כן .כן-
.לא, חשבתי על כל זה
,כן, ותשמעי .ג'ונה הוא ילד מקסים
.אנחנו אוהבים אותו
,אבל כידוע לך .הוא ילד לא שגרתי
.הוא... שונה
,ויש 24 ילדים אחרים בכיתה וזה לא הוגן כלפיהם
שג'ונה צריך הרבה כל כך .מהזמן של המורה
.לא, זה לא הוגן
כדאי שתדעי שאנחנו עובדים .על ההתפרצויות בבית
.מצבו הרבה יותר טוב
אנחנו מיישמים עליו ...טיפול חדש ש
אנחנו סבורים שג'ונה ,יכול להרוויח מסיוע צמוד
כלומר מורה שנמצאת שם ,רק בשבילו
שעוקבת אחריו במהלך היום
ונותנת לו את כל התמיכה הנוספת .שלה הוא זקוק
.זה מדהים .כן-
?הסייעת כאן בסגל
.לא, אנחנו לא מספקים סייעות
?אני צריכה להשיג סייעות לבד
.כן, את צריכה לשכור מישהי
?אני משלמת על סייעות
.סייעת אחת
.הוא רק צריך סייעת אחת
.בסדר, אני אמצא פתרון
בכל אופן, בדרך כלל אנחנו לא באים כך לקראת תלמידים
בסנט וי, אבל אנחנו אוהבים ...את המשפחה שלך, ולכן
.תודה רבה. אני מעריכה את זה .בבקשה-
.זה יהיה מעולה .כן, כן-
.שיהיה לך יום נפלא
.תודה .בבקשה. -גם לך-
.להתראות .ביי-
.הבא בתור
...אפשר
אני רק רוצה קפה הפוך .רזה נטול קפאין
את יודעת שיש קצת קפאין ?בנטול קפאין
?מה
.זה. כן
.רק שתדעי
?עדיין רוצה את זה
.כן
.ומאפין
?מרלו
?ויי
.היי
?מה את עושה כאן
אני בעיר לטקס אזכרה .של חברה
.אבא שלה נפטר
.אני מצטערת
.אל תצטערי .הוא היה שמוק
?מה את עושה כאן ?את גרה כאן עכשיו
.כן
.שני ילדים
.שום דבר לא השתנה
.כדאי שאלך
כדאי שאקח את הקפה הביתה לפני שיהיה קר ושחור
.כמו הרחם שלי
?המספר שלי עדיין שמור אצלך
.יש לי מספר ישן
.כן, זה אותו מספר
.אני עדיין בבושוויק
?את עדיין גרה בלופט
.כן
.תרימי טלפון בהזדמנות
.כן
אתם מתרגשים לראות ?את הדודנים שלכם
.כן
?הכלב יהיה בחוץ
.כן, חבוב .הכלב לא יכול לפגוע בך
.הוא שוקל קילו בערך
.תזכיר לי את השם של הכלב
.פרוסקו
.אני הולכת להתאבד
?מה
.לא, אמא מתבדחת כמו ליצן
.הונק-הונק
זה האוטו החדש ?של דוד קרייג
.כן, רכב שטח יוקרתי
?אפשר לקנות כזה
.לא
.לא היית רוצה רכב כזה .הם מתלקחים באש כל הזמן
.אמא שוב מתבדחת
כן, זו הסיבה .שהוא שחור משחור
.כנראה הוא כבר עלה באש
.את משקרת
.אל תתקרבו
.היי .היי-
שרה, אני עומדת לגנוב ,את המגפיים מהרגליים שלך
.הם כל כך חמודים
.היי, אליס .היי-
.היי, חבר'ה
בנינו מסלול מכשולים בחדר המשחקים
.אם אתם רוצים לראות אותו
.זו שאסטה, המטפלת שלנו
.היי .יש לנו קריוקי-
.כן, יש לנו מכשיר קריוקי
!מגניב
.שאסטה ממש אדירה
יש לה תואר שני .בחינוך לגיל הרך
אני מרגישה שהיא צריכה .להגיד לי מה לעשות
.מרלו, את קורנת
?באמת
אני מרגישה כמו .דוברת אשפה נטושה
?מה
בשנות ה-80 הייתה אונייה ענקית מלאה בזבל
שנסחפה לאורך החוף המזרחי .במשך שבועות
הם לא מצאו היכן ,להשליך את הזבל
ולבסוף הם זרקו את האונייה בברוקלין
.ושרפו את כל הפסולת
,החודש התשיעי קשה .אני זוכרת
בקושי הצלחתי להגיע .למכון הכושר
.כן, כן .תן לי לקחת את זה-
.משפחת מורו הגיעה
.עומד להיות ערב נהדר
?דרו, מה שלומך, חביבי ?מעולה. מה העניינים-
.מרלו
.אני בולם חיבוקים אישי עכשיו
.כן. בדיוק מה שתמיד רצית
.האמת היא שזה נכון
,תזכירי לי ?מתי את מיועדת ללדת
.יום שני
.אלוהים. אל תלדי כאן
.היא יכולה ללדת באופורו
.לא מזמן קיבלנו אמבט יפני
.מהבוס של קרייג
.וואו
הבוס שלי .הדביק אותי פעם בשפעת
?מה את חושבת ?זה בן או בת
?מה קורה כאן
.אני בטוחה שזה בן
,מרלו לא רצתה לגלות הפעם .אבל הייתי רוצה שנדע
,בשנות הארבעים לחייך .כל דבר הוא הפתעה
...אתם תגלו אוטוטו, אז
.מרגש
.כן
?איפה הילדים יושבים
,הם עם שאסטה ויש להם סעודה קטנה משלהם
.שהיא ידידותית לילדים
מקרוני וגבינה עם כמהין .ומשהו ירוק
.כן, ממזרים קטנים בני מזל
.וואו, נוכל לשוחח ממש
?אני יודעת, נכון
.סירי, תשמיעי היפ הופ
?יש לכם שניצלונים
.הוא אוכל רק שניצלונים
.שניצלונים מלאים בהורמוני גדילה
אתם יודעים מה עושים ?לתרנגולות בחוות גידול
?מה
חותכים להן את המקור עם להב חם
כדי למנוע מהתרנגולות .לנקר זו את זו
?דרו, איך בעבודה
אני סקרן לגבי הפעם האחרונה ...שדיברנו על
כן, אף אחד לא מבין .מה אני עושה
אני בוחן דרכים ומערכות ארגוניות של עובדים
.במבנה תאגידי אב-טיפוסי
.כן, כמובן
.כיפי
,נתקלתי בבעיה לאחרונה
...ולכן זה די מעסיק כרגע, אבל .אתה מוצף במיזם גדול-
.זה, ושלושה
.הדבר שבבטן שלך
.כן, שלושה ילדים
.טירוף .כן-
.את תאהבי את זה
,אנחנו אוהבים שיש לנו שלושה
והילד השלישי הוא תמיד ?הכי קל, נכון
.כן .פרד ממש רגוע-
,את יכולה להתעלם ממנו .זה בסדר
.זה ללא ספק יהיה נחמד
כן, אתם ממש עסוקים .עם ג'ונה
.לא במובן השלילי
.הוא ילד כזה נפלא
.הוא שונה
בבית הספר רוצים שנשיג לו סייעת
כי כנראה המורים לא יכולים .להתמודד איתו
מדהים שהם מזהים .את הצרכים שלו
.כן .כן-
.הם מזהים מצוין
.מרלו, תזכירי לי אחרי הארוחה
אני רוצה להראות לך .משהו מגניב
.כבר ראיתי את רכב השטח
.זה לא רכב השטח
.זה ממש מגניב .זה ימצא חן בעינייך
?מוצא חן בעינייך
?מתי הציפורים מתחילות לזמר
זה בהשראת אחד המקומות .הכי יפים שהייתי בהם
?אפקוט
.טהיטי
.שבי, דפוקה .אני אכין לך משקה
.אני רוצה לדבר איתך
יש לי רעיון למתנה מיוחדת .לתינוק הפעם
?כסף
.לא
.אני לא אתנגד לכסף
.זה לא מתחת לכבודי ?אתה יודע, נכון
את יודעת מה זה ?מטפלת לילית
.אלוהים .תשמעי, כולם עושים את זה-
בכל אופן כל מי שאנחנו מכירים .עושה את זה
זה בדיוק כמו מטפלת רגילה .אלא שהיא מגיעה בלילה
היא נשארת למשך כמה שבועות או חודש
והיא מטפלת בתינוק בלילה
.כדי שאמא ואבא יוכלו לישון קצת .זה לא עניין גדול
?מה? היא מיניקה
לא, היא לא מיניקה .את התינוק שלך
.זו לא סין הפאודלית
.לא ...היא מעירה אותך כדי שתוכלי
.אל תעשה ככה ,להיניק-
ואז את מוסרת את התינוק .והולכת לישון כשאת מסיימת
.כולם יוצאים נשכרים
אני לא רוצה אדם זר בביתי
שמתקרב לתינוק הרך שלי .מדי לילה
זה כמו סרט בלייפטיים
שבו המטפלת מנסה להרוג את המשפחה
והאמא שורדת והיא צריכה .ללכת בעזרת מקל בסוף
.לנו הייתה מטפלת לילית
.זה לא זכור לי
הסיבה שאת לא זוכרת את זה .היא כי היא באה רק בלילה
.הן כמו נינג'ות .הן מתגנבות פנימה והחוצה
.את בקושי מודעת לנוכחותן
.אליס התלהבה ממנה
קרייג, בבקשה תגיד לי .שלא שכרת לי אחת מהן
.אלוהים, כן שכרת
.מרלו, את נורא עסוקה
אני יודע שהילד הזה .לא היה מתוכנן
וכן, כן, זה הדבר הכי נפלא .שקרה אי פעם
.זה נס משמים וכולי וכולי
אבל אני לא רוצה .את מה שקרה בפעם הקודמת
.אל תעשה את זה
,אני אוהב אותך. -לא, ברצינות .אתה ממש אידיוט כרגע
תפסיק. -דרו צריך להתמקד .במבנים האב-טיפוסיים שלו
,ואת צריכה להיות במצב רוח טוב .בייחוד בשביל ג'ונה
.אני רואה איך את מסתכלת עליי
אני יודע שאת חושבת שזה איזה דבר בורגני
,שרק דפוקים עשירים עושים .ואולי זה נכון
.אולי
אבל אל תשכחי .שלא תמיד הייתי דפוק עשיר
,גדלתי באותו בית מחורבן כמוך
,אותם הורים מחורבנים .אותה ביואיק בצבע חום חרא
...ואני אומר לך, מרלו
.כן
.תפסיקי עם זה
.תתקשרי אליה
.יש לה המלצות מצוינות
אי אפשר להעביר לגורמים חיצוניים .את כל חייך
.נשמע לי די אידיאלי
לא נצטרך להתעורר חמש פעמים .בלילה או מה שזה לא יהיה
.אתה לא מתעורר בכל מקרה
.אין לי ציצים
.עוד לא
.זה לא שאני יכול לעשות משהו
.זה בסדר
.באמת
.יש לך שנה גדולה
.יש לי כמה נסיעות בקרוב
?את חושבת שתסתדרי
?מותק
?מה
?לאן נעלמת
?אמרת משהו
.היי
.באנו ללדת
?את תרגישי קצת קיפאון, בסדר
.תרגישי לחץ קל
.שלוש, שתיים, אחת, לחץ
.תאבדי תחושה תכף
.כל הכבוד
.את אלופה
.האוסף שנראה כאן היום...
המוטיב הערב .הוא מפרץ בנות הים
לכן אנחנו חוגגים את יופיין של בנות הים
.עם כל הדוגמניות
...יש לנו
.תוציאי אוויר
.תכניסי אוויר .קדימה, קדימה, קדימה-
.יש לכם בת
.היי, חמודה
.היי
.בסדר
.היא ממש מתוקה .כן-
.מרלו, היא הגרסה המוקטנת שלך
.תראה את השפתיים האלה
.הלוואי שיכולנו להישאר
אנחנו צריכים ללכת לתחרות .הכישרונות הבית ספרית של אמי
?מה הכישרון שלה
.פילאטיס
אכפת לך להחזיר אותה ?לעריסה בשבילי
.בוודאי .תודה-
.בסדר, את ?תנוחי, בסדר
תמסרי לאבא מזל טוב בשמנו .כשהוא יתעורר
.כן
.להתראות .ביי-
דיברת איתה בסוף ?על המטפלת הלילית
.כן
היא אמרה שהיא לא תוכל לתת .לאדם זר לטפל בתינוק שלה
?מה
כלומר היא מבקרת .את הבחירות שלנו עכשיו
אני רק רוצה .את אחותי בחזרה
אני מרגיש שבשנים האחרונות .משהו כבה אצלה
אולי כדאי שתתקשר לדרו .ותראה אם הוא יוכל לשכנע אותה
.דרו שונא אותי
?שמעת
.זה לא מספיק
.השתנתי. בחייך
?למה זה חשוב כל כך
,אם לא תשתיני בקרוב .נצטרך להכניס את הצנתר בחזרה
.השתנתי ?למה את לא מאמינה לי
.זה שם. באסלה
.תעשי בדיקה או משהו
את צריכה להראות לי .שאת יכולה להשתין
?כמה שתן מחורבן את צריכה
את רוצה שארסס אותו ?על כל השירותים
?את רוצה שאשתין עלייך
.את צריכה לנוח, אמא
.אני צריכה להשתין
.אוצר קטן שכמוך
?מה קורה
.זה מטורף
.אנחנו בנות ים
.לא, לא
.עזוב אותי .ג'ונה, אני מאחרת
.היי
.תודה
?יש לנו מבקרת קטנה היום, הא
.כן. היא ישנה
.בסדר
אם כן אנחנו מתקרבים ,לסוף שנת הלימודים
.ורציתי לדבר איתך על ג'ונה
,אנחנו משיגים את הסייעת .סייעת אחת
אנחנו רק צריכים לחשוב .איך נממן את זה
,כשנרשמתם לגן
הבענו דאגה לגבי התאמתו ,של המוסד לג'ונה
אבל אנחנו אוהבים ,את המשפחה שלך
ויש לנו מערכת יחסים נפלאה .עם אחיך ואשתו
.אני מבינה ?מה-
.אני מבינה, לורי .אני כאן רק בזכות אחי
...לא, זה לא נכון. למעשה .הם תורמים גדולים-
.הם ביקשו טובה בחזרה
.כן. בסדר
אנחנו סבורים שג'ונה יקבל .מענה טוב יותר במוסד אחר
?אתם מסלקים אותו
.לא, מרלו
.סילוק הוא עונש
אנחנו מעדיפים .לחשוב על זה כשחרור
יש מקומות שמתאימים יותר .לילדים כמו ג'ונה
,מה זאת אומרת ?"ילדים כמו ג'ונה"
...הוא... שונה, והוא צריך .אלוהים-
"מה זה המושג הזה "שונה ?שכולם חוזרים עליו
.זה מטופש כל כך ?מה זה אומר בכלל
יש לי ילד ?או איזה כלי נגינה אקזוטי
.תדברי בכנות
.את חושבת שג'ונה הוא מפגר .לא-
כן, והוא הורס לכל הילדים בגן
"שקוראים את "האיליאדה .או מה שזה לא יהיה שהם קוראים
אני מצטערת .על בני המפגר, לורי
.סליחה, שונה
.כי הוא שעון כיס דפוק
.לעזאזל עם זה .לא, לא, לא-
.ג'ונה הוא פיקח, הוא נהדר
.הוא פשוט לא מתאים, מרלו .תדברי בכנות-
.את שונאת את הילד שלי .מה? -את שונאת אותנו-
.אנחנו לא שונאים אותך .אנחנו לא שונאים את הילד שלך
.הוא פשוט לא מתאים
דאלאס, אתה מוכן בבקשה ?ללוות אותה החוצה
.אל תיגע בי, דאלאס .לא נגעתי-
.את צריכה להירגע
.אני לא נותנת לך לעזוב ככה .אני עוזבת ככה יום יום-
.יום יום
.את פשוט לא רואה את זה
זו אני האמיתית .כשאני לא מלקקת לך את הישבן
!הפתעה
.היא בסדר
!לכל הרוחות
.קחי את זה
,בבקשה. בבקשה .רק תיקחי את זה
.היי, חבר'ה
.היי, אבא .היי-
.תני לי חיוך ?יש לך חיוך בשביל אבא
.כן, זה החיוך של אבא
.פיצה קפואה. מעולה
חשבתי שאנחנו לא מרשים להם .להיות מול מסך
.זה בסדר מבחינתי .זה החוק שלך
.החלטתי להתקשר למטפלת הלילית ?באמת-
?למה
...לא. כלומר
.קרייג משלם על זה
הוא כנראה ישתמש בזה .כדי לשלוט בנו
.אתה צודק .אני אבטל את זה
.אתה תעשה את שלך
אני אהיה כאן ואכין עוד קומקום קפה
.ולא אישן שוב .לא-
.זו לא הייתה הכוונה שלי
?את בסדר
?היי, חבר'ה, אמא בסדר
.לא יודעת .היא מגיעה בעשר וחצי-
!ג'ונה
?אמא, מה קרה לגוף שלך
- "להיות ג'יגולו" -
אני אוהב לתת לנשים מכות בישבן
.במהלך אקט ההתעלסות
.שלום
.אני טלי
.את ודאי מרלו
.כן
?אפשר להיכנס
.כן
?מי זו
?את מתכוונת לתינוקת ?כן, מה השם שלה-
.השם שלה הוא מיה
.מיה
.זה השם של אמא שלי
,תמיד התכוונתי להשתמש בו
.אבל אז הוא נעשה פופולרי
"היו שתי "מיות .בגן של הבן שלי
?למי אכפת
?מה
.למי אכפת אם הוא פופולרי .זה שם יפה
.אני מצטערת ?בת כמה את
...אני לא... אני לא מתכוונת ...פשוט לא ציפיתי
לא, את לא הראשונה .ששואלת אותי
אני מבוגרת יותר .ממה שאני נראית
...אני לא
?מה
?איך זה עובד בדרך כלל
?איך היית רוצה שזה יעבוד
.לא יודעת
.בסדר
.אני כאן לטפל בך
.חשבתי שאת מטפלת בתינוקת
את והתינוקת זה אותו דבר .פחות או יותר
אף שהיא על כדור הארץ ,כבר שלושה שבועות
.הדנ"א שלה עדיין בגוף שלך
.כן
למעשה התאים שלה יסתובבו .במחזור הדם שלך שנים
ואף שמיה תהיה אדם ,בזכות עצמה באחד הימים
כרגע היא עדיין במידה רבה .המשך שלך
היא מכירה את הריח שלך .ואת הקול שלך, את הדופק שלך
ואת מכירה אותה .טוב יותר מכולם
בנית אותה .מכף רגל עד ראש
.וכך למיטה
?מה
.סמואל פיפס
הוא ניהל יומן בתקופת .הרסטורציה באנגליה
.כן. סמואל פיפס
.כן
.אני אתמקם כאן עם מיה
.את עלי למעלה ותנוחי קצת
למעשה אני צריכה .לעשות את זה
,לא, יש לנו מקום לישון .יש לנו חיתולים
.אנחנו מסודרות
.נכון? כן
.בסדר
אני אבוא להעיר אותך .כשהיא תהיה מוכנה לינוק
.בסדר
.לילה טוב
.היי
.המטפלת הלילית למטה
?איך היא
.מוזרה
?מה
.מוזרה
ואת מתכוונת להשאיר אותה ?למטה עם מיה
.כן, אני משערת
.בסדר
.ג'ונה, תפסיק
.ג'ונה, תפסיק עם זה
.ג'ונה, תפסיק
.אלוהים
.אמא
...היי. ששש
.תירגעי, תירגעי
.היא מוכנה לקראתך .בסדר, יופי-
?כן
.בסדר
?טוב .כן-
?למה הבית נקי כל כך
רגע, היא הייתה בחדר השינה שלנו ?אתמול בלילה
.כן
,היא הביאה את מיה לינוק ואז היא ישבה בצללים
.וחיכתה שאסיים
.מצמרר
?איך לא התעוררתי
.אלוהים, אין לי מושג
ואז היא ירדה למטה והסירה טינופת .של שמונה שנים מהרצפה
.אני יודעת
.אולי היא יצור לילי
.כן, כמו האוגר של שרה
?זוכרת אותו
.אלוהים
.הגלגל כל הלילה
.היא אכלה את הוולדות שלה
.היי .אני צריכה מים-
.המשחק עוד לא התחיל
?אז מה .אני צמאה
,בכל אופן .זה כאילו שהיא תפסה פיקוד
.היא ידעה בדיוק מה לעשות
.בערך כמוני במיטה
.לא, היא יוצרת קשר עין
?איך את מרגישה
?בכנות
אני לא זוכרת את הפעם האחרונה .שישנתי ככה
.כאילו שאני רואה צבעים שוב
?אנחנו משאירים אותה
.היא לא כלב
שמתי לב שהיא רוצה ,מה שכולנו רוצים
.חברות ואהבה
.והיא אוהבת גבר גברי ...בחור שלא פוחד ל
.היי .היי-
.ערב טוב
.תודה שניקית את הבית אתמול
.באמת לא היית צריכה
.נהניתי מזה
.אני כמו ערב הסעודית
.יש לי עודף אנרגיה
.בסדר
?מה זה .אלוהים. אני ממש מצטערת-
...זה
?לא, מה זה
זו תוכנית ריאליטי שנקראת ."להיות ג'יגולו"
?במה היא עוסקת
.זונות ממין זכר
?מי זה
.זה ברייס
.הוא הג'יגולו הכי מבוגר
?נשים משלמות כדי לשכב איתו
.לא
,הוא עבר את הגיל .אז נתנו לו משרה בהנהלה הבכירה
.לא. אני אכבה את זה
.לא, לא, לא. בבקשה .את נהנית מזה
...לא, אני רק .זה מה שהיה בטלוויזיה
מרלו, את לא יכולה להיות .נבוכה ממני
.זה לא יעבוד אם כן
אני לא רגילה שאנשים .עושים בשבילי דברים
.זה הכול
.תעמידי פנים שאני ברייס
.את יותר אש
.הוא ג'יגולו הודי טנטרי
.מתרגל מדיטציה ודובר יפנית
.קוניצ'יווה
.בסדר. אני אעלה למעלה
.ואראה סרט עם דרו
.תיהני .כן-
אני יכולה להרכיב אוזניות .אם אתם רוצים להרעיש
...לא, אנחנו לא
...אני
.אנחנו בסדר
.היי, נשיקת לילה טוב
.היא תהיה שונה בבוקר
.זה מתוק
.לא, זה נכון
.היא תגדל קצת במהלך הלילה
.וגם אנחנו
.היי, תינוקת .תגידי לילה טוב לאמא
.לילה טוב .לילה טוב-
.אלוהים
.היא ננעלת חזק
.כן, היא בלוט ים
,אם היא בלוט ים ?את סירה או שאת לווייתן
.לא יודעת
,בלוטי ים פוגעים בסירות .אבל הם לא פוגעים בלווייתנים
,אם בלוט ים נצמד ללווייתן .הוא לא מזיק
הוא רק טפיל קטן .שעושה את שלו
?היא דומה לילדים האחרים שלך
.כן
.היא דומה מאוד לבתי שרה
?איזו מין ילדה היא שרה
.היא בת שמונה
היא מגיעה לגיל שהיא מתחילה .להחמיר עם עצמה
זה מלחיץ אותי .כי זה לא נעשה קל יותר לבנות
.לא, זה נכון
?מה עם ג'ונה
.ג'ונה מקסים
הוא מתיש, אבל אני לא .ממש יודעת מה הבעיה שלו
,הלכנו לשלושה רופאים שונים
והם רק יכולים להגיד .שהוא חריג
יש לו כל מיני .התנהגויות מוזרות וחרדות
...אנחנו מברישים אותו כמו
,אני מברישה לו את הגוף בלילה .כמו סוס
?למה
המטפל שלו אמר שזה אמור להפחית
את הרגישויות שלו .לדברים יומיומיים
אני כבר לא יכולה לממן ,את המטפל
ולכן אני רק צופה ,בסרטונים ביוטיוב
.והבנתי איך לעשות את זה
זה נקרא נוהל ההברשה .של וילברגר
.נוהל
.נשמע רשמי
.מחורבן באופן רשמי
את עושה רושם .של אמא נפלאה
אמהות נפלאות מארגנות .מסיבות כיתה וערב קזינו
הן אופות קאפקייקס .בדמות מיניונים
כל הדברים שאני עייפה מדי .בשביל לעשות
,למען הכנות .אפילו להתלבש נראה לי מתיש
,אני פותחת את הארון וחושבת ?לא עשיתי את זה כרגע
כן, זה החיסרון של החיים .על כוכב לכת עם יום שמשי קצר
.אם כי צדק עוד יותר קצר
את כמו ספר של עובדות משעשעות
'לתלמידי כיתה ד .לא מקובלים בחברה
?מה את עושה בחיים
משאבי אנוש בחברה .שמייצרת חטיפי חלבונים
התואר בספרות אנגלית .ממש השתלם
.בסדר
?מה רצית לעשות
.לא יודעת ,אילו היה לי חלום שלא התגשם
.יכולתי לפחות לכעוס על העולם
,במקום זאת .אני כועסת על עצמי
.את ריקה
.כן
.לא, את ריקה בצד הזה
.היא סיימה
.את בסדר
.היי, דובי קטן
.היי, דובשנית קטנה
.מרלו ?כן-
,אני כאן לעזור לך בכול .לא רק עם מיה
אי אפשר לתקן את החלקים .בלי לטפל בשלם
כן, לא טיפלתי בשלם שלי .כבר הרבה זמן
?יהיה לנו יום טוב היום
!מיאו
?אתה חתלתול קטן
!מיאו
?...מה זה
.היי
?זה בסדר אם נביא כיבוד
.הם ללא אגוזים
.אמא שלי הכינה
.קאפקייקס
!אני אגנוב את זה. יש
.היי, מיה. מיה
.היי
.באתי להתנצל על אותו יום
.הבאתי סוג של ענף זית
.למעשה זה קאפקייק
?אבל מי רוצה ענף זית, נכון
,מצטערת, דאלאס .הבאתי רק אחד
.ובנוגע לג'ונה, אני מבינה
.לפעמים פשוט אין התאמה
.אתם תמצאו את המקום המתאים
.כן. זה נכון
.רק שלושת החוקים
קייטי קאזו מחליטה שלא צריך .עוד חוקים בבית הספר
?מה ההשלכות
.לא יודעת
?מה עם ג'ורג' ועשרת הקינוחים שלו ?מה קורה אז
.קדימה, חבר'ה .ארוחת ערב
.אלוהים
אתה בהלם שאני יכולה ?לצלות עוף
.האמת היא שכן
.זה קלי קלות
אתה לוקח כמה לימונים ,ומכניס לתוך החלל
.קצת מלח ופלפל וזהו
?החלל זה הישבן
.חמודה, זה דוחה .זה לא הישבן
?מה זה
זה רק חור פעור .שבו היו האיברים של התרנגול
.תני לי את הלחם
.זה גרוע יותר מהישבן
.אני יודעת, שרה
.זה רצח
.הנה היא
.היי
?איך עבר עלייך היום
.טוב
.אלוהים. אני מצטערת
.אני גוועת ברעב
?מה את עושה במהלך היום
,אותו דבר שאני עושה יום יום
.מנסה להשתלט על העולם
.אלוהים
לא, אני פחות או יותר .מנמנמת בעיקר
.בחיי, זה נחמד
.היי, תינוקת
.שלום, קטנטונת
.תודה על הקאפקייקס
.אין בעיה
.אני אהיה בחדר שלי
.לילה טוב
.היי, דובי קטן
.את מתחילה להיראות כמו אמא
.ויום אחד הוא ארז מזוודות ועזב
.יש לי טיסה מוקדמת
?פורטלנד
.פיניקס
.חוות שרתים
סידרו לי טיסה בחברת תעופה .עלובה בלי הקצאת מושבים
.אני רק רוצה להגיע מוקדם
?אתם תסתדרו
?היא בסדר
.כן
?איך את מרגישה
.אני מרגישה בסדר גמור
.כן
.בסדר. יופי
.טוב. בסדר
?אתה מתרגש מהגן החדש
.אני פוחד
.זה בסדר
אני אדם מבוגר ודברים חדשים .מפחידים אותי כל הזמן
?כמו לקבל תינוק
.אני לא פוחדת מהתינוקת
?מה קורה
.אני צריך לעשות פיפי
.אלוהים. בסדר. בוא .מהר, מהר, מהר
את בטוחה שאף אחד ?לא יוריד את המים
.אין שם אף אחד .אף אחד לא יוריד מים
.אני מבטיחה
.אני לא רוצה שיהיה רעש
.אלוהים, ג'ונה .אין שם אף אחד
.סליחה, סליחה .זה לא יפריע לאף אחד
!ג'ונה! ג'ונה .ג'ונה, תפסיק
.העולם מלא ברעשים חזקים
...לעולם מותר .ג'ונה, בבקשה
.היי .היי-
?מה קורה, בחור קטן
.מצטערת .הוא נבהל מרעשים מסוימים
.אני מצטערת .אנחנו נלך
.לא, אתם לא צריכים ללכת
.היי
מה דעתך שאתה ואני נעמוד ?ונהיה עצים לרגע
.בסדר
אתה יכול להרים ?את הרגל ככה
?אתה רוצה לתת לי ענפים
.טוב
.נשימה עמוקה
.עכשיו אתה נושף דרך העלים
?טוב יותר, נכון
.את לא צריכה להתנצל
.אתם לא צריכים לעזוב
.לא עשיתם שום דבר רע
.בסדר. תיהנה בגן
?אמא
?למה את מתאפרת עכשיו
אני משערת שאני רוצה .להיראות נחמד לפעמים
,למה ?זה לא מוצא חן בעינייך
.זה מוצא חן בעיניי .את פשוט נראית שונה
.כמו דרקולורה
?תזכירי לי מי זו דרקולורה
היא בתו של דרקולה ."מ"מונסטר היי
."מונסטר היי"
?זה בית ספר תיכון למפלצות, נכון
.כן
תזכירי לי מה הסיפור .של דרקולורה
.היא בת 1,600
.נשמע מדויק
?את בסדר .היי-
.כן
?מה
.זה חלב
.אני מייצרת חלב
?זו סנגרייה
כן. כן. זה תמיד מזכיר לי .את האוניברסיטה
.ראית, את עקרת בית
?כי הכנתי סנגרייה
את יודעת שמכינים סנגרייה ?באסלות בכלא
.אני יודעת .קוראים לזה פרונו
?שנשתה
.בסדר
.לא נכון
הכרתי בחור שהיה לו .אחד כזה פעם
.הוא מילא אותו במים
.לחיים
?דרו שואל עליי
.כן
.כל העניין נורא מוזר בעיניו
.כן
?הוא אוהב להיות אבא
.בוודאי
.כדרכם של אבות
הוא עובד קשה .ואז הוא חוזר הביתה
,הוא עוזר בשיעורי הבית .יומני הקריאה וכן הלאה
.אנחנו מכינים ארוחות צהריים יחד
,ואז הוא עולה למעלה ,מרכיב אוזניות
.מחסל זומבים ונשפך
?...אתם אף פעם לא
?מקיימים יחסי מין
.חודשים לא שכבנו
זה כאילו ששנינו רוצים .ארוחת ערב
אנחנו פשוט לא יכולים ,לבחור מסעדה
או אפילו להחליט .אם אנחנו רעבים
?למה אתם לא מדברים על זה
?את במערכת יחסים
.כן, אני בכמה מערכות יחסים
.הייתי כמוך בעבר
רכבתי על כל הסוסים בקרוסלה .עד שהכרתי את דרו
?ואיזה סוס היה דרו
.דרו היה הספסל
.אבל את אוהבת אותו
.כן
.בהחלט
.אני יודעת שבחרתי באדם הנכון
אז למה אתם לא מקיימים ?יחסי מין
.אני מחזיקה תינוקת כל היום
.ואלו אני והיא, וזה קדמוני
אנחנו כמו שתי גורילות .בגן החיות
ואז מגיע הלילה ואני אמורה ,להחליף הילוכים
.שלום, כולי סקסית עכשיו
.תסתכל על הציצים שלי ...הם מיניים לגמרי. זה
.אני מבינה
.ברור שאת מבינה
.אני מחבבת את דרו .לא-
.כן, ממה שאני יודעת עליו
אני לא רוצה .שהילדים שלי יגדלו כמוני
.היו לי שלוש אמהות חורגות .זה היה מטורף
.בסדר
.צריך לתקן את זה
כי דרו צריך לטעון .את המצבר
?המצבר .המצבר-
?אילו דברים הוא אוהב
בדקתי את היסטוריית ,החיפושים שלו פעם אחת
.והיו דברים די בסיסיים
...מה
?למשל
.מה? תעני לי ?אני חייבת לדעת. מה
.הוא יהרוג אותי
?זה מוזר? זה מוזר .לא-
,כשהוא היה בתיכון הוא עבד בדיינר בהדחת כלים
וכל המלצריות לבשו .תלבושות קטנות עם כובע
.והוא תמיד פנטז על זה מאז
?זה הכול
.כן
?מה .חשבתי שזה משהו מפחיד-
!אנחנו? לא
למעשה קניתי את אחת התלבושות לפני כמה זמן
במחשבה שאלבש אותה .ואפתיע אותו
.ולא הזדמן לי לעשות את זה ?למה-
.פשוט לא יצא לי
,ועכשיו יש לי ורידים ברגליים
,יש לי ורידים בציצים
.יש לי ורידים בוורידים
הגוף שלי נראה כמו מפת תבליט .של ארץ שסועת מלחמה
?התלבושת עדיין אצלך
.כן
?איפה היא
.זה מדהים
.תראי לי
כריך המבורגר ?עם גבינה מותכת
.כן. לא .את משאירה את זה אצלך
.וואו
.אלוהים
.לא עברת לידות
שאשאיר אותה עליי ?כשנעלה למעלה
?למעלה
.את מתלוצצת
.קדימה
רגע, זה דיינר ?בסגנון שנות ה-50
אני רוצה להתאים .את עצמי לתקופה
.לא, זה דיינר רגיל
?ואני חצופה
רק תהיי מלצרית ידידותית .שהיא נחמדה ולא מרבה במילים
.בסדר, בסדר
.שלום לך .היי-
.לא נראה לי שנפגשנו
אתה לא מכיר .את התפריט שלנו
.אני ממליצה על השוקו המוגז
?מה קורה כאן
.זה בסדר, דרו. תזרום
בנוסף, יש לנו מבחר נפלא .של מאפים
.וכרגע הכנתי קומקום קפה חם
.בסדר
.אני אגיד לך מה הוא אוהב
.תודה
.אני רק מתלמדת
.היי, אלמו .היי, זואי-
?אתה רוצה לדבר עם חבר
אנחנו נדבר על מה שקרה ?אתמול בלילה
.אין צורך
.בסדר
.זה היה אדיר
?כן
?כן, את רצינית
.היי, חבוב .היי, ג'ו-ג'ו-
.חלמתי על גמל
?באמת? היית במדבר .לא, הייתי בבית-
.זה טיפשי
?אתה רוצה פנקייק
.כן
?ננסה להכין מיקי מאוס
,בפעם האחרונה שניסיתי .הייתה לו רק אוזן אחת
.היום הוא יום של שתי אוזניים
.יש לי הרגשה
.צדקתם .היינו צריכים להקשיב
?בנוגע למה .המטפלת הלילית-
.התקשרתם אליה
.זה משנה הכול
.לא חשבתי שמרלו תשנה את דעתה .כן-
.היא נראית ממש ערנית
.כן, האמת היא שזה די מוזר .סטיבי ניקס. סטיבי-
.חשוך מדי. לא, יותר אור .יותר אור
.יותר אור. יותר אור
...לא היית צריך ל-
?בסדר, אתה יכול להפסיק
.יותר אור. יותר אור .חשוך יותר, חשוך יותר-
.יותר אור .חושך-
.יותר אור .מושלם-
.היי, מצטערת שאיחרתי .זה לא יקרה שוב, בחיי
.לא נורא
?היי, מה קרה
כלום. אני פשוט .במערכת יחסים דפוקה
?איזו מהן
.השותפה שלי לדירה
.היא בעייתית
בעבר, אלו היו האנשים .האהובים עליי
היא מתחרפנת בכל פעם .שאני מביאה בחור הביתה
?היא דתייה או משהו כזה
היא מעבירה הרבה זמן .בכריעת ברך מול האסלה
?את יכולה לשכור דירה משלך
.אנחנו די קשורות זו לזו
.אל תעשי את זה אישי
אולי פשוט תגידי לה ?שאת רוצה שינוי
?למה
?למה אני צריכה לשקר לה
למה אני לא יכולה להיות כנה ?ולהגיד שעדיף לנו להיפרד
,כי את תפגעי בה
,ואם תפגעי בה .את תצטערי על כך
.בחורות לא נרפאות
.בחורות נרפאות
.לא ולא
,אנחנו אולי נראות כאילו הבראנו
,אבל אם מביטים מקרוב .אנחנו מכוסות בקונסילר
!לעזאזל
?אנחנו יכולות לצאת
.לחצר? כן .לא, לא, לא-
.לצאת החוצה, לעיר
?ניו יורק .כן-
.בואי נלך לפאב
?מי יטפל במיה
?עדיין יש לה אבא, לא
מיה ישנה לאורך כל הלילה .בשבוע האחרון
.דרו בכלל לא ידע שהלכנו
.טלי, קחי לילה חופש
.באמת, אני אסתדר
מרלו, את צריכה לקחת .לילה חופש
את לא יכולה להיות אמא טובה .אם לא תטפלי בעצמך
.מגיע לנו
איך לדפוק את הראש במנהטן ?נחשב לטיפול בעצמי
.את צודקת
.נלך לברוקלין
אני עדיין חושבת שהיינו צריכות .להגיע בשירות הסעות
,אמרתי לך .אני אהיה הנהגת הפרטית שלך
נשתה כמה משקאות .ואז אני אסיע אותנו הביתה
?למה את כל כך נחמדה אליי
הפקדת בידיי את חייה .של מיה
.זה אמיתי .יש לזה משמעות
.יש בזה משהו
.ואני הפקדתי את חיי בידייך
?איך בדיוק
.יכולת לרצוח אותי
?למה שארצח אותך
.תודי, חשבת על זה
.לא מתבדחים על דבר כזה
.באמת
.אלוהים. אני צריכה ויסקי
.ויסקי זה המשקה שלי
.זהו זה
.זו השכונה הישנה שלי
.אלוהים, גרתי כאן תשע שנים
וואו, המולקולות שלך .היו בכל מקום
.אבל לא היה כל כך נחמד כאן
.תראי, מאפייה לכלבים
?מה זה היה בעבר
.מאפייה לבני אדם
.מגניב
.אני יודעת .אנשים אהבו קמח בזמנו
.היי
.שני מייקרס, נקי .בוודאי-
?בלי מים עם זה .לא, אני צמאה, לא מלוכלכת-
.בסדר
.אלוהים
אני זוכרת שבחורים .הסתכלו עליי ככה
.הוא הסתכל עלייך
.אף אחד לא רוצה לזיין אמא
יש ז'אנר שלם של פורנו .שמוקדש בדיוק לזה
נניח שאת לוקחת ספינה מעץ .ומחליפה קורה אחת כל שנה
בסופו של דבר הספינה תהיה עשויה .מקורות חדשות לגמרי
.לא יישאר דבר מהספינה המקורית
זו עדיין אותה ספינה ?או שזאת ספינה חדשה
.ספינה חדשה ?למה-
.זה פשוט ככה
.כלום לא אותו דבר
.זו ספינה חדשה, מותק
."נובו באטו"
.בסדר
?מה בנוגע לאנשים
רוב התאים בגופך התחלקו .והתחדשו מאז שהיית תינוקת
אני משערת שאני לא אני .בלי החלקים המקוריים שלי
יש חלק אחד בנו שלמעשה .לא יכול להתחדש
?איזה
.תאי השמיעה
.באוזניים
.הם לא יכולים לגדול בחזרה
.זה אחד השירים האהובים עליי
.אני יודעת. גם עליי .לכן השמעתי אותו
שמעתי אותו עם ויולט .כל הזמן
גרנו יחד כאן בבושוויק
.לפני הרבה זמן
.אבל זה היה השיר שלנו
.אהבתי אותה
.באמת הייתי מאוהבת בה ...רציתי ל
.אלוהים
?מה? את בסדר
.אני בסדר ...אני רוצה לספר לך משהו ואני
לא, אני מוכרחה .להתחיל ראשונה
?באמת
כדאי מאוד שזה יהיה טוב .כי אני שופכת את הלב בפנייך
.כן. אני צריכה לעזוב
?לאן
אני לא יכולה להמשיך .לעבוד אצלך
,מצטערת .לא רציתי לבשר לך בבית
?את מתפטרת
.לא, את לא יכולה להתפטר
.אין לי ברירה
מה, זו משפחה אחרת ?או משהו כזה
כי אני צריכה שתישארי .עוד קצת
.אני זקוקה לעזרתך
!בבקשה
.אני לא יכולה
.מרלו
!מרלו
?לאן את הולכת
.תני לי להסיע אותך הביתה
.את לא יכולה לנהוג
.אני בסדר גמור
.בחיי
לא. בואי נשאיר את המכונית כאן .וניסע במונית
.לא. דרו יכעס
?למה את עושה את זה ?למה את עוזבת
?למה
באתי אלייך .כדי לגשר על פער
.הגיע הזמן שאמשיך הלאה
.כן
אני בטוחה שיש לך .תוכניות גדולות
.שנות ה-20 הן נפלאות .באמת
אבל אז שנות ה-30 מגיעות מעבר לפינה
.כמו משאית זבל בחמש בבוקר
.כן
מה תעשי כשהישבן הקטן החמוד שלך יצנח
וכפות הרגליים שלך יגדלו .בחצי מידה עם כל היריון
וכל עניין הרוח החופשייה יפסיק להיות מקסים
.ויתחיל להיראות מכוער
.אני לא פוחדת מהעתיד
.אלוהים
.יש לך סיבה טובה לפחד
,את משוכנעת שאת כישלון
אבל בעצם הגשמת .את החלום הכי גדול שלך
?מה למשל
.השגרה שאת מתעבת
.זו המתנה שלך להם
להתעורר יום יום ולעשות את אותם דברים בשבילם
.שוב ושוב
.את משעממת .הנישואים שלך משעממים
.הבית שלך משעמם
.אבל זה מדהים
,זה החלום הגדול שתגדלי ותהיי משעממת ויציבה
ותגדלי את הילדים שלך .בסביבה בטוחה
.אני לא מוגנת .אני פוחדת
!מרלו
?לאן אנחנו הולכות
.לדירה הישנה שלי
.את כבר לא גרה שם
?מה, יש מבואה עכשיו
?ורהיטים
.בואי נלך הביתה
.לא, לא, לא .ויולט עדיין גרה כאן
.היא תכניס אותנו
.ואת תמצאי חן בעיניה מאוד
.תתכונני
הלוואי שיכולתי לתת לך ...להישאר ולעלות, אבל
.כבר אין שם אף אחד
.לא, לא, לא. זה שם
.תסתכלי
.קדימה. בואי נלך
?מה
.זה היה הרעיון שלך
?למה הבאת אותי לכאן
.התרחקנו מדי
.קדימה
.את ממש מלאה
.אני צריכה את מיה
.לעזאזל
.בואי נלך הביתה .אני איניק אותה
.לא, את לא תיניקי את מיה
.את שיכורה
.אני מתגעגעת אליה
.את תראי אותה בקרוב
,אני יודעת .אבל היא לא תהיה אותו דבר מחר
,את אמרת את זה .ואני לא רוצה שהיא תגדל
.ודאי שכן
.בואי הנה .תני לי להחזיק אותך
.אנחנו ניכנס לכאן
.סליחה
.אלוהים
.רגע, אנחנו מחוללות נס
.בסדר. אני מצטערת
,אם תשתמשי ברטייה קרה .זה יהיה כמו פה של תינוק
.כן. יופי
.בסדר
.אני אלחץ עליו .רק עוד קצת
.זה בסדר
.אלוהים
!לעזאזל
.תישארי ערה
.אני עייפה נורא
.אני יודעת, אני יודעת
.אני צריכה שתישארי איתי
.בואי נשוחח
,אנחנו כל הזמן משוחחות
כמו האנשים ,מספר ללימוד ספרדית
.מריה וחוליו
.הם אף פעם לא שותקים
?מה אני אעשה בלעדייך
.את צריכה לטפל בעצמך
.את תתקלחי כל יום
את תנקי את השיניים .בחוט דנטלי
את תעשי פדיקור מדי פעם
אף על פי שאת שונאת .שנוגעים לך בכפות הרגליים
.זה ממש נדוש
.תראי, כמעט הגענו הביתה
יש לנו מיטה חמה .ושלושה ילדים קטנים
.המדרגה החורקנית
.המקלחת הכי חלשה בעולם
.זה הבית
.כמעט הגענו
?היי. אתה בעלה של מרלו .כן-
.היי, אני דרו .אני ד"ר סמיית-
.אני מהסגל הפסיכיאטרי כאן
.אני רוצה לדבר איתך על מרלו ?אפשר לצאת החוצה
.בסדר
יש לה היסטוריה ?של מחלות נפש
.לא
אני משער שהיא סבלה מדיכאון ,כשהבן שלנו נולד
.אבל היה שונה לחלוטין הפעם
.היא במצב מעולה
,אחיה שילם על מטפלת לילית
.ולכן היא מקבלת עזרה .היא ישנה
למעשה אנחנו סבורים שהיא חווה תשישות קיצונית
.וחסך בשינה
.בסדר
.אין לי מושג איך
.נראה שמצבה טוב מאי פעם
אני משער שהיו כמה רגעים .שהיו לא אופייניים
לעולם לא הייתי מצפה שהיא תנהג בגילופין ככה
או תעזוב את הבית ,בלי להודיע לי
כך שאף אחד לא משגיח .על הילדים
?לא היית בבית
.כן
.כן, את צודקת .הייתי בבית
?ומה עם המטפלת הלילית
לא. אין לי מושג .איפה היא הייתה
האמת היא שאני לא יודע .הרבה אודותיה
?אכפת לך שאחזור
הם רק צריכים שתשלים ניירת .באשנב כאן ואז נתכנס מחדש
.בסדר. תודה
.מרלו מורו .כן-
?יש לך כרטיס ביטוח .כן, כן-
?היי, דרו. מה שלומה
.היי
אין לי מושג .מה לעזאזל קורה כאן
.תאריך הלידה של המטופלת
.7.6.77
?אפשר לראות אותה
?אתם עדיין באותה כתובת .כן-
.היא... היא עדיין ישנה
?מה שם הנעורים שלה ...אני חושב-
.טלי. ט-ל-י
?איך אנחנו יכולים לעזור לכם
וארבע הספרות האחרונות .של הביטוח הלאומי שלה
.אתם כבר עוזרים
.היי
.את נראית קצת חבולה
.את צריכה לראות את הנהר
מובן שאנחנו לא יכולות .להמשיך להתראות
.אני לא רוצה שתלכי
הייתי כאן כדי לעזור לך .לצלוח את אזור הסכנה
?מה אני אמורה לעשות עכשיו
את תעשי את המוטל עלייך .ואז תעשי את זה שוב
,אם אני מבוגרת יותר ?למה את חכמה ממני בהרבה
.כי אני בת 26
יש לי הרבה זמן .לחשוב על דברים
.כמה חבל
את תשכחי הכול .אחרי שלושה הריונות
לא. לא מזמן התחלתי ללמוד ?איטלקית. אני אשכח את זה
."את לא תעברי את "ערב טוב
.מצטערת
.תודה שהשארת אותי בחיים
.כנ"ל
.צ'או .צ'או-
.היי
.מרלו, אני נורא מצטער ?למה אתה מצטער-
.אני מצטער שהנחתי לזה לקרות .לא עשית שום דבר-
.אני יודע, וזאת הבעיה
...אני פשוט... אני
,כרעתי תחת לחץ הילדים והעבודה
.ולא טיפלתי בך
.לא הבנתי מה קורה בלילה
.חשבתי שאת מסתדרת מצוין
.הסתדרתי מצוין
?לא הייתי מצוינת
.לא. וזה לא נחשב
...זה לא .אני לא רוצה מצוינות כזאת
.אני רק רוצה אותך
.אני רק רוצה שתהיי בסדר
,אם את רוצה לברוח או משהו
,אני מבין
כי גם אני רוצה לעשות את זה .לפעמים, אבל לא אעשה את זה
.אני אוהב אותנו
.גם אני אוהבת אותנו
?בסדר. אתה מוכן
.בוא שב
.בוא נבריש לך את הידיים
.בסדר
?אתה מוכן
?אמא, זה אמיתי
?מה זאת אומרת
אני לא בטוח .מה זה אמור לעשות
.למען האמת, אני לא יודעת
אתה נהנה ?כשאנחנו עושים את זה
.אני נהנה להיות לידך
.ואני נהנית להיות לידך
.וזה נעים, אני משער
.אולי זה העיקר
אולי אנחנו לא צריכים .את המברשת
.בסדר
.אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך